Доповідь на конференції «Людина, релігія і культура», Таллінн, 29 травня 1993.
Переклад з англійського Олександра Хаварда (Хельсінкі).
Під редакцією І. І. Гузова (Москва).
Замість передмови
В різний час мені пощастило особисто спілкуватися з такими легендарними генетиками, як професор Клейнфельтер (відкривач синдрому Клейнфельтера) і професор Жером Лежен (отець сучасної цитогенетики, дослідник, що відкрив хромосомну природу синдрому Дауна).
Дана публікація — борг пам’яті Жерома Лежена. Я познайомився з ним в 1992 р. в Москві, і зустрівся з ним знов в квітні 1993 р. в Х’юстоні. А ще через рік зі мною зв’язався Олександр Хавард, нащадок російських емігрантів, що живе між Парижем і Хельсінкі, і повідомив, що в квітні 1994 р. професора Лежена не стало. Олександр переклав російською мовою доповідь професора з проблеми етичного відношення до людських зародків і запропонував його для публікації в Росії. Я злегка відкоректував спеціальні терміни, і доповідь була випущена невеликим тиражем асоціацією «Підтримка материнства». (more…)